Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:6

Algemeen

Aantekeningen

Maar Gij hebt Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld [met goddeloosheid], meer dan het oosten, en zij zijn guichelaars gelijk de Filistijnen, en aan de kinderen der vreemden tonen zij hun behagen.

• meer dan het oosten, nl. de volken die daar wonen. Israël ligt aan de Middellandse Zee en aan de westkant zijn (vanuit het gezichtspunt van Israël) derhalve geen volken, vandaar de verwijzing naar het oosten.
• zij zijn guichelaars gelijk de Filistijnen, of tovenaars, toekomstvoorspellers (waarzeggerij). Hier suggereert de profeet dat het volk nog steeds zich bezighoudt met dit soort praktijken van de omliggende landen en welke verboden zijn (Lev. 19:26; Deut. 18:9-14; cf. 2 Kon. 21:6).
• Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Gij hebt Uw volk, het huis van Jakob, verlaten, want zij zijn vervuld [met goddeloosheid], meer dan het oosten, en zij zijn guichelaars gelijk de Filistijnen, en aan de kinderen der vreemden tonen zij hun behagen.

• יַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים "de kinderen van de vreemden", waarbij met נׇכְרִי ^H5237 (bv. nw. van נֵכָר ^H5236) altijd de anderen, die niet behoren tot het volk, worden bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon.
  
• יַשְׂפִּֽיקוּ van סָפַק ^H5606 "klappen"; Niet geheel duidelijk wat hier wordt bedoeld. 1) Sommige vertalingen vertalen het letterlijk "met buitenlanders slaan zij de handen ineen" (HSV), "met de kinderen van vreemdelingen doen zij handslag" (Naardense Bijbel) en laten de interpretatie aan de lezer over; 2) of geven een interpretatie "ze zijn met vreemde gebruiken vertrouwd geraakt" (NBV), "Plenty of foreigners are around" (NETBible).

• כִּ֣י MT (4QIsa^b); כיאx1QIsa^a;
• נָטַ֗שְׁתָּה MT 1QIsa^a; נטשתx4QIsa^b;
• עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• יַעֲקֹ֔ב MT 4QIsa^b; יעקובx1QIsa^a; τοῦ Ιακωβ LXX;
• כִּ֤י MT 4QIsa^b; כ^יאx1QIsa^a;
• מָלְאוּ֙ MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• מִקֶּ֔דֶם MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• וְעֹֽנְנִ֖ים MT; ועונניםx1QIsa^a;
• כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י MT 1QIsa^a;
• נָכְרִ֖ים MT (4QIsa^b); נכריאיםx1QIsa^a;
• יַשְׂפִּֽיקוּ MT 1QIsa^a; יספקוx4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!